诠思翻译是一家以西安翻译公司为主要业务的所需企业及个人提供长期而优异的集成式西安翻译公司服务，自2018-09-02创办以来，在翻译服务行业领域获得称赞。

西安翻译公司选哪家-陕西省经验丰富的西安翻译公司推荐。

说说看术语应参照什么标准来处理呢？学会一下几点对于我们的 甲方（顾客）也不会再为不懂而走弯路。

※文稿中的关键句段key sentence

对译文理解和使用结果的正确与否起作用的语句表述。

一般来讲：关键句段包括对概念、原理、依据、因果关系等的关键性表述的单个句子或句子的组合。

※关键字词Key word

对译文理解和使用结果的正确与否产生直接作用的字词。

一般来讲：关键字词可以是文字，也可以是数字和重要符号。

※语义差错　semantic error

由于对原文理解的错误，导致译文表述的错误。

一般来讲：语义差错可以是逻辑差错、概念差错、技术差错。

※核心语义差错criticalsemantic error

严重性：直接影响到顾客对译文的正确使用甚至造成严重后果的差错，主要包括关键句段错误和关键字词错误。

对于译文的基本要求：

※忠实原文

译文完整、准确地表达原文信息，无核心语义差错。

※术语统一

要求术语符合目标语言的行业通用标准或习惯，并前后一致。

※行文通顺

要求符合目标语言文字规范和表达习惯，行文清晰易懂。

诠思翻译熟悉周详、不懈努力的工作作风赢得了翻译服务业界的良好口碑和普遍赞誉。我们执行“全心全意为顾客服务，忠实履行自己的职业职责”的服务标准，服务流程标准有序，通过双方洽谈——确定方案——签订合同的办理流程，让客户全程得到更可靠更快捷的西安翻译公司服务，凭借诚信、低价、特快的服务准则，帮助所需企业及个人摆脱烦恼与奔波之苦。

西安翻译公司选哪家-陕西省经验丰富的西安翻译公司推荐。

科技论文翻译质量，直接影响着刊登该文的期刊的水平，也反映着作者的学术水平和表达能力，因此科技论文翻译要做到语句通顺，用词准确，层次清楚以及结构严谨等，今天就给大家具体介绍下科技论文翻译要注意什么。

1、引言部分。科技论文的引言部分，也是开头的部分，它主要概括了这个论文的北京概括，研究范围，研究的原意以及结论等的方面，因此在科技论文翻译引言的时候，就需要鲜明的提出文章的主题，同时还需要使用被动的语态，这个就需要把引言和摘要的翻译方法给区分开。

2、标题部分。科技论文标题的翻译，是翻译的重中之重，对于标题要进行明确的表达，并使用精炼的语言去表现文章的中心意思。通常情况下，标题的中心词是名词或者是动名词，在科技论文翻译标题的时候，要以标题的语法结构为重，同时还要富于技巧性。对于一些比较简单或者是含有性强的术语，可以在理解内容之后，再进行翻译。

3、正文部分。科技论文的正文主要是体现文章主题的核心内容，它包括性的实验内容以及实验的结果，因此，在翻译论文的时候，不能带有任何的个人色彩，要使用准确的语言和完整的结构对实验的过程进行描述。同时还要使用朴实的语言，以及科学的步骤去剖析实验的过程。

科技论文翻译要注意的地方是非常多的，除了要注意引言，标题和正文部分外，还要注意提要和结论部分，提要是翻译内容的重要部分，而结尾在这个部分要突出科技论文的初衷，要根据论文结尾的部分，分别使用结语或者是结论等作为翻译的要点。

对于企业的采购人员来说往往非常重视标书翻译工作，很多企业发布招聘时因为面向其他的个人或者企业，因此要进行的标书翻译，和普通的翻译工作不同的是标书翻译更加严谨，而今天就请北京翻译公司来说说标书翻译的注意事项。

1，现在很多企业当发布招标信息时，标书翻译工作往往都是请的翻译公司或者人员来做，因为对于标书翻译来说已经不仅仅涉及到翻译的能力，标书翻译反映出标书中的内容，而且要以精炼简短的语言准确的表达出来，让竞标者可以准确的了解标书的内容。

2，很多时候语言和语言之间的转换会出现漏洞或者逻辑方面的僵硬，而在标书翻译工作中这种情况也是不能出现的，翻译好的标书内容逻辑性强而且内容科学合理，保证投标者可以准确的了解标书的具体内容。

3，对于标书翻译的工作者来说需要具备的能力已经不仅仅是翻译能力，还要了解标书中涉及到的术语词汇的翻译，并且在翻译时这些术语或者词汇要有统一的原则，保证标书的内容不会因为翻译而出现任何的表达不准确。

4，在进行标书翻译的时候往往会涉及到很多法律知识，有时候甚至涉及到多个的法律知识，因此作为翻译人员想要进行标书翻译就对于所涉及到的法律有非常深的了解才行，这样才能保证标书翻译内容具有合法性和准确性以及统一性。

随着企业之间招投标活动越来越频繁，越来越多的企业都有标书翻译方面的需求，而刚才提到的几点则是标书翻译时要注意的事情。

陕西诠思翻译服务有限公司一直以来以打造翻译服务这一同行业特色而奋斗，提供的西安翻译公司也一直受到广大客户的支持认可，公司秉承着“可靠、更专注”的理念，不断为客户提供商务服务，在翻译服务行业倍受瞩目。公司地址：兴善寺东街69号，欢迎广大新老客户莅临我司参观指导。